SLURS – SLAVES ET TATARS
Nous vivons à une époque où la langue est fortement politisée et instrumentalisée : comme moyen d’agression mais aussi de solidarité. Bien que beaucoup d’attention ait été portée à ce dernier, il est tout aussi important de comprendre la dynamique de la violence linguistique, ainsi que ses origines rhétoriques et philologiques, ainsi que ses effets affectifs.
Le projet vise à étudier l’histoire de la violence linguistique, en mettant particulièrement l’accent sur les conditions géographiques spécifiques et les luttes communautaires. En analysant les jurons, en particulier les ethnophaulismes (ou les remarques désobligeantes sur un ethnonyme), nous voulons exposer le côté sale du langage afin d’avoir un meilleur accès aux structures de la violence. Il s’agit aussi du développement des outils nécessaires à une résistance linguistique et performative puissante contre les attaques contre la race, le genre ou la sexualité dans des contextes locaux au cœur des langues mondialisées.
Le projet Slurs, un programme sur la violence verbale sous forme de protestation linguistique, abordera des dialectes spécifiques et des insultes propres aux langues locales. Alors que les Slaves et les Tatars considèrent l’Europe de l’Est, le Caucase et l’Asie centrale du point de vue d’une minorité à Berlin, le projet élargit ce cadre géographique en traitant également des connaissances et recherches de la diaspora dans le contexte français. Ces langues incluent le yiddish-ukrainien à Odessa ou un dialecte russo-géorgien utilisé uniquement dans le cadre d’un marché vendant des pièces automobiles à Tbilissi, mais aussi des dialectes arabes, l’arménien occidental ou le créole à Paris.
Dans la première phase, les participants basés en France et en Allemagne partageront leurs résultats de recherche lors de réunions en ligne. Au second semestre 2023, deux journées d’étude auront lieu dans les locaux de Relais Culture Europe, entre la Gare du Nord et la Gare de l’Est à Paris. Enfin, des représentations seront organisées au Pickle Bar de Berlin en novembre et décembre 2023.